DNA, gener og koder