Drag loan words to correct origin